You & I หรือ You & Me

หลังจากต้องปวดหัวจี๊ดกับ คำง่ายๆ ใน Facebook ของนักศึกษาหลายคน ก็เลยเก็บมาเป็นตัวอย่างให้ศึกษากันนะค่ะ เรื่องมีอยู่ว่านักศึกษามักจะสับสนระหว่างการใช้ “You and I” หรือ “You and me” เสมอ จริง ๆ แล้วเนี่ยไม่ยากอย่างนั้นค่ะแค่ใส่ใจหน่อยหนึ่งก็จะเข้าใจว่ามันง่ายจริง ๆ ค่ะ

ลองดูค่ะว่าประโยคไหนถูกระหว่าง

1. You and I should go to a library.
2. You and me should go to a library.

ประโยคที่ถูกต้องคือประโยคที่ 1 ค่ะ อ้าวทำไม หลายคนคงสงสัย มีวิธีการช่วยคิดง่าย ๆ คือ ลองแบ่งประโยคดูนะค่ะ

1. I should go to a library.
2. Me should go to a library.

อัน ไหนถูก แน่นอนต้องประโยคแรกเพราะประโยคแรก I ทำหน้าที่เป็นประธาน ส่วน me ทำหน้าที่เป็นกรรม คงเอามาวางไว้ตรงตำแหน่งประธานไม่ได้ ดังนั้นเวลานำมารวมก็เลยเป็น You and I should go to a library.

กรณีที่สองค่ะ ลองดูสิว่าประโยคไหนถูกต้องระหว่าง
1. He'll blame you and I.
2. He’ll blame you and me.

ลองทำแบบเดิมนะค่ะ แยกประโยคเป็น 2 ประโยคเหมือนเดิม จะได้ว่า

1. He'll blame I.
2. He'll blame me.

จะ เห็นชัด ๆ เลยว่าประโยคนี้ตำแหน่งที่ I กะ me วางอยู่เป็นตำแหน่งของกรรม ดังนั้นก็ต้องเลือก pronoun ที่ทำหน้าที่เป็นกรรมของประโยคนั่นก็คือ me ค่ะ ถูกต้องประโยคที่ 2 จึงถูก He'll blame me. ดังนั้นพอรวมประโยคอีกครั้งก็ควรจะเป็น He’ll blame you and me. ถูกต้องทุกคนล่ะสิ

ไม่เห็นอธิบายเรื่อง you เลย ทำไมไม่ต้องเปลี่ยนรูปเหรอเวลาอยู่ในตำแหน่งประธานหรือกรรม คำตอบคือ ไม่ต้องเปลี่ยนค่ะ เพราะ you เนี่ยไม่ว่าเป็นประธานหรือกรรมก็ใช้รูปนี้ ขออนุญาตอธิบายเรื่อง pronouns นิดนึงนะค่ะ pronouns คือ คำสรรพนามที่ใช้แทนคำนามค่ะ แต่ที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้คงเป็นกลุ่มที่ทำหน้าที่เป็นประธาน (Subject Pronouns) และกรรม (Object Pronouns) เอามาเปรียบให้เห็น ๆ นะ I/Me, You/You, We/Us, He/Him, She/Her, They/Them, It/It ตัวแรกทำหน้าที่เป็นประธาน ส่วนตัวหลังทำหน้าที่เป็นกรรมค่ะ

ตัวอย่างนะค่ะ

Mario is a superstar. He comes from Bangkok. I met him at The Emporium yesterday.

He และ him ใช้เป็นสรรพนามแทน Mario ทั้งหมดเพียงแต่ต่างตำแหน่งและหน้าที่เท่านั้น

He comes from Bangkok. He ทำหน้าที่เป็นประธาน

I met him at The Emporium yesterday. ส่วน him ก็ทำหน้าที่เป็นกรรมค่ะ

ดัง นั้นพอเข้าใจนะค่ะว่าเมื่อไรจะต้องใช้ You and I หรือ You and me ทั้งนี้ก็ขึ้นอยู่กับหน้าที่ของเค๊าในประโยคนั่นเอง เก็บตกอีกนิดนะ แล้วเราจะสลับที่ you and I เป็น I and you หรือ me and you ได้ป่ะ คำตอบคือได้ค่ะ แต่ไม่นิยมใช้ โดยปกติคนเราจะต้องให้เกียรติพูดถึงผู้อื่นก่อนตัวเองเสมอ ดังนั้นถ้าไปสลับก็ดูแปล่ง ๆ ไม่แนะนำค่ะ ดังนั้นก็เป็นแบบเดิมนะดีแล้วค่ะ ตัวอย่างนะค่ะ He'll ask you and me later.

เป็นไงค่ะ ภาษาอังกฤษง่ายนิดเดียว แค่เพียงเข้าใจ ใส่ใจแค่นั้นเอง